韓国で日本語教師を目指す!🇯🇵🇰🇷meet nihongo みーにち

韓国で日本語教師になることを目標に、2019年春より日本語教師養成講座に通い始めました。日々の学びや奮闘の記録を自分のために備忘録として書いていきます。韓国情報サイト meet korea みーコリも運営しています🇰🇷

6/19 対照言語学・社会言語学②文法③

対照言語学・社会言語学

今日は英語との比較をしました。

 


英語に限らず、日本語でその品詞のものが外国語でもそうとは限らないのを気をつけないといけないと思いました。

 


例えば 「違います」は日本語では動詞、英語では「different」で形容詞。

 


母語に引っ張られて起きる誤用を見抜いて指摘できるようになれたらいいなと思いました。

 


特に海外で働くときは、その言葉ではこうだけど、っていう一言があるとよりわかりやすいと思いました。

 

 

 

あと、誤用の原因は、理解の不足だけではないということ。

 

 

  • 知ってるルールを別のところでも使っちゃう過剰般化
  • ストレスや不安による逆行
  • わかっててももうクセになってる化石化

などなど。

 


誤用の原因がいろいろだから、間違ってしまったときに、ただ、正解を伝えればよいというわけではなさそうですね…。

 


来週は中国語との比較~

 

 

 

文法③

今日は、

  • 自動詞と他動詞の続き
  • 意思動詞と無意思動詞
  • 瞬間動詞と継続動詞

 


動詞について知っておくべきことを頑張って学習しました…。

 


最近夜の授業が疲れて辛いです😂

 


でも文法の知識は一番大切だと思うので頑張りたいです…。

 


検定試験にも出そうな文法の知識がたくさん今日もありました~

 


「自動詞と他動詞で、対のないものはヴォイスで代用する」など。

 


こんな選択肢出てきたら、この一文だけで何分もとられそうで、捨て問になるかもしれないです…。

 


これは今日知ったからわかるけど。

 


こんいう感じで出されると難しいです~

 

 

漢江でキャンプ

一年前の6月の頭には漢江でキャンプしてました!

f:id:mie759:20190619222035j:image

 

明るいときからビール🍺さいこーでした!!

 

f:id:mie759:20190619222049j:image

 

 

大学の韓国人学生と一緒にみんなでキャンプしました!

 

f:id:mie759:20190619222239j:image

テントはこんな感じで始めからあります〜

 


f:id:mie759:20190619222157j:image

 

物は全部借りて、買ってきたお肉焼きました!


f:id:mie759:20190619222151j:image

 

夜は結構寒かったです〜

 

お酒飲んだあと、寒い中夜中に食べた韓国の辛いラーメンがしみました〜😂💕懐かしい〜

 

 

今日もみーにちを最後まで読んでくださりありがとうございました😊

 


日本語教師のみなさん、勉強中の方々、今日もお疲れ様です☺️

 

 

韓国情報サイト みーコリです🇰🇷

あまり更新できていませんがこちらもぜひご覧ください💓

 

http://www.meetkorea.info